2021年12月6日下午，由北京外国语大学艺术研究院主办的“新时代文艺政策下的戏曲发展路径与海外传播”高端论坛在北外举行。

本次论坛宗旨为践行党的十九届六中全会精神，深化落实习近平新时代文艺政策，以更开阔的视角回顾、反思戏曲创作、理论研究与批评的现状，探寻新时代戏曲发展的路径与走向，提升中国优秀传统文化的国际传播力。

北京外国语大学党委副书记苏大鹏在致辞中指出：今年是中国共产党建党100周年，北京外国语大学建校80周年，本次论坛举办恰逢其时，是落实习总书记回信精神、深化中外交流、增进人民友谊，讲好中国故事的重要举措，也体现了高校助推构建人类命运共同体的责任担当。

论坛线上线下相结合，现场参会者40余人，线上参会者近百人。共有20多位专家学者围绕论坛主题发表了精彩的报告，他们分别来自北京外国语大学艺术研究院、文旅部艺术司、中央戏剧学院、中国艺术研究院、中国传媒大学、中国戏曲学院、故宫博物院、武汉大学、上海师范大学、山西师范大学、江苏省文化艺术研究院等数十所高校与科研机构。

与会专家学者共同探寻新时代戏曲发展的路径与走向，致力于如何提升中国优秀传统文化的国际传播力和影响力等焦点问题。现场气氛热烈，讨论深入，取得了良好的学术效果。

论坛合影

北京外国语大学党委副书记苏大鹏，艺术研究院名誉院长孙萍教授，戏曲理论家、武汉大学艺术学院教授郑传寅，艺术研究院教师代表、教育部长江学者宁强教授，yl12311线路检测(中国)有限公司、艺术研究院院长姜飞教授出席了开幕式并致辞。论坛由北外艺术研究院院务委员张帆副教授主持。

论坛议程

麻国钧	中央戏剧学院	教授	种子、土壤与墒情：传统戏剧与＂文化空间＂关系论
朱恒夫	上海师范大学	教授	戏曲文化极其成功的对外展示—论新中国戏曲剧团首次出访演出
车文明	山西师范大学	教授	中国古代剧场研究漫谈
刘  祯	梅兰芳纪念馆	研究员	梅兰芳文化传播及对当下文化“走出去”的经验启示
王廷信	中国传媒大学	教授	戏曲当代传承的生态建构
何玉人	中国艺术研究院	研究员	百年变局下的戏曲发展与海外传播
毛小雨	中国艺术研究院	研究员	戏曲在中外人文交流中的作用
夏  波	中央戏剧学院	教授	当下转型时期的现代戏曲及其进路
赵建新	中国戏曲学院	教授	剧场与市场的悖论—观察当下戏曲艺术创作的一个视角
胡  薇	中央戏剧学院	教授	管窥新时代中国戏曲的创作现状
柯  凡	中国艺术研究院	副研究员	戏曲创作应有观众意识
周  飞	江苏省文化艺术研究院	副研究馆员	新时代文艺政策下江苏戏曲发展路径研究
王永恩	中国传媒大学	教授	中国戏曲走出去：用戏曲讲述中国故事
李志远	中国艺术研究院	研究员	新时代如何实现戏曲生态的良性发展
王瑜瑜	中国艺术研究院	副研究员	持续推动戏曲文献整理研究，奠定戏曲国际传播坚实基础
朱联群	中央戏剧学院	研究馆员	《民国上海话剧演出说明书选编》概说
曲士飞	中央戏剧学院	副教授	新时代文艺政策下的戏曲电影创作
许  淳	中央戏剧学院	博士	戏曲电影的东方诗学—以费穆为例
张勇风	山西师范大学	教授	《琵琶记》在美国改编与搬演的得失及启示
高志忠	深圳大学	教授	清宫太监演出活动研究
秦  佩	北外艺术研究院	讲师	论文本评点在艺术传播中的作用—以金批《西厢》为例
杨  明	北外艺术研究院	讲师	夏威夷大学的中国戏曲教学与传播
冯  淼	中国戏曲学院	讲师	持续东渐与全面吸收—浅谈古代中国对日本艺能假面的影响
池  浚	国家京剧院	二级编剧	内涵守正 模式创新—梅兰芳访美启示录
李熟了	中央戏剧学院	博士	他山之石：日本歌舞伎的守正与创新
黄  骁	北外艺术研究院	讲师	戏曲海外传播的“三并举”
夏  炜	中央戏剧学院	副教授	NTLive 给中国戏曲海外传播带来的思考

武汉大学艺术学院教授 郑传寅

武汉大学艺术学院教授郑传寅指出，近年来戏曲事业向好发展，各大剧种纷纷走出国门、走向世界。但戏曲的市场、创作、改革、翻译等方面依旧存在较多问题，只有解决了这些问题，戏曲的当代发展和海外传播才能迎来新的生机。

北京外国语大学艺术研究院名誉院长 孙萍

北京外国语大学艺术研究院名誉院长孙萍教授系统梳理了艺术研究院创办10年来在中国戏曲海外传播领域做出的成就，强调戏曲艺术是深化中外交流的有效途径。此外，孙萍教授还向参会嘉宾宣读了全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农同志的贺词，以及国务院新闻办原主任赵启正同志与原驻美大使崔天凯先生的贺信。

北京外国语大学艺术研究院长江学者 宁强

北京外国语大学艺术研究院长江学者宁强教授认为，长期以来外界对中国戏曲存在着诸多文化误读，现阶段戏曲向海外传播要多让“本地人”参与其中，逐渐将戏曲建设成为多渠道、互动式的有效文化媒介。

北京外国语大学yl12311线路检测(中国)有限公司、艺术研究院院长 姜飞

北京外国语大学yl12311线路检测(中国)有限公司、艺术研究院院长姜飞再次感谢各位的到来，并强调艺术+传播的模式，能够在相当程度上促进民族艺术的海外传播、增进东西方文明的跨文化互鉴，讲述精彩纷呈的中国故事，彰显昂扬向上的中国精神，树立当代中国良好形象。

北京外国语大学艺术研究院院务委员、副教授 张帆主持论坛

论坛现场

论坛现场

北京外国语大学艺术研究院教师 姜斯轶

论坛发言的上半场由北京外国语大学艺术研究院教研室主任姜斯轶主持。

中央戏剧学院教授 麻国钧

本次论坛分上下半场举行。上半场伊始，中央戏剧学院麻国钧教授从“种子、土壤与墒情”的角度论述了传统戏剧与文化空间，认为戏曲是中国土壤中孕育出的民族瑰宝，戏曲的建设不能抽离于中国文化空间之外。

上海师范大学教授 朱恒夫

上海师范大学朱恒夫教授以第一次出国演出的越剧为例，对戏曲文化及其成功的对外展示进行了简要论述。他指出，此次对外演出的两个剧目分别是《西厢记》和《梁山伯与祝英台》，这是新中国建立后，专业的戏曲剧团带着完整的全本戏到国外演出的第一次成功经验，我们应以历史发展的视角再次讨论新中国戏曲剧团首次对外演出的意义与价值。

山西师范大学教授 车文明

山西师范大学车文明教授从中国古代剧场历史发展的角度，勾勒了古代剧场从露台、舞亭等形式演变到戏园、戏台的大致脉络，并结合自身三十余年的田野调查与研究经验，与大家分享了一些最新的心得与体会。

中国传媒大学教授 王廷信

中国传媒大学王廷信教授以《戏曲当代传承的生态建构》为题，对戏曲传统生态与现代生态进行比较研究，指明构建戏曲当代传承需要做到两点：一、正确处理传统与现代之间的关系，让传统文化有效融入现代社会体系。二、让各生态要素有机关联，并有意识地增加新的生态要素。

中国艺术研究院研究员  何玉人

中国艺术研究院何玉人研究员以《百年变局下的戏曲发展与海外传播》为题，对戏曲在中外人文交流中的重要作用进行了一系列的论证与分析，并指出现阶段戏曲海外传播所面临的瓶颈与障碍。

中国艺术研究院研究员  毛小雨

中国艺术研究院毛小雨研究员以《戏曲在中外人文交流中的作用》为题，展示了多个戏曲对外传播的成功案例，总结出戏曲学术要从“向西”到“向东”转移，做到“东张西望”。

中央戏剧学院教授  夏波

中央戏剧学院夏波教授对当下转型时期的现代戏曲进行梳理总结，系统分析戏曲古典主义到现代化的转型特点，探讨戏曲发展由“集体化到个性化”演进，并进一步探析现代戏曲在当下文化环境中的发展思路。

中国戏曲学院教授  赵建新

中国戏曲学院赵建新教授从剧场以及市场之间的关系为切入点，通过数据与实例，分析这两者之间的影响因素与发展现状，进而观察当下的戏曲艺术创作与市场发展应当何去何从。

中央戏剧学院教授  胡薇

中央戏剧学院胡薇教授认为：戏曲演出市场的表面繁荣并不代表当下戏曲的创作生态良好。从大局着眼，从长远考虑，多层次多方式的陪同和努力呵护滋养创作生态，是当下中国戏剧界的当务之急。

中国艺术研究院副研究员  柯凡

中国艺术研究院柯凡副研究员系统阐述了新时代有哪些具体的戏曲政策，以及新时代为戏曲生存发展带来哪些新的机遇。她指出：在戏曲创作过程中应当时刻带有观众意识，从而达到建立健康的观演关系，这是戏曲活动良性循环的关键。

江苏省文化艺术研究院副研究馆员  周飞

江苏省文化艺术研究院副院长周飞副研究馆员结合工作实际，通过对新时代江苏戏曲发展路径的总结与剖析，提出若干极有价值的我国文化科研单位在新时代的具体措施与应对举措。

中国艺术研究院研究员 李志远

上半场论坛由中国艺术研究院李志远研究员进行评议总结。

下半场学者发言由北京外国语大学艺术研究院副教授张帆主持，中国艺术研究院毛小雨研究员评议。

北京外国语大学艺术研究院院务委员、副教授 张帆主持

中国传媒大学教授 王永恩

中国传媒大学王永恩教授提出，在当前中国国力不断提升的格局下，戏曲作为极具代表性的综合艺术载体完全能够承载讲述中国故事的历史重任，中国戏曲走出去的经验可以为其他优秀传统文化的海外传播提供经验。

中国艺术研究院研究员 李志远

中国艺术研究院李志远研究员以《新时代如何实现戏曲生态的良性发展》为题，同样认为营造良好的生态环境、做好戏曲自身建设，戏曲艺术才能长远发展，辐射海外。

中国艺术研究院副研究员 王瑜瑜

中国艺术研究院王瑜瑜副研究员梳理了近年戏曲界影响较大的文献整理工程。并以《明清戏曲序跋纂笺》为例，深入探讨了文献对戏曲研究的价值。他认为：戏曲文献整理研究应该持续坚持和推动，戏曲文献基础的夯实是戏曲国际传播的关键。

中央戏剧学院研究馆员 朱联群

中央戏剧学院朱联群研究馆员近十几年来密切关注民国时期上海话剧演出活动的老戏单，他的研究在相当程度上弥补了戏剧史料与文献在戏单方面的空白，为相关戏剧史研究提供了重要参考。著作近期将由学苑出版社公开出版发行。

中央戏剧学院博士 许淳

中央戏剧学院博士许淳以费穆的戏曲电影为例，结合费穆的戏曲电影片段和戏曲美学思想，探究了戏曲电影美学的东方神韵。

山西师范大学教授 张勇风

山西师范大学张勇风教授长期关注南戏在海外的传播，她的报告透过《琵琶记》在美国的演出和传播活动，窥探中国戏曲海外传播过程中的得失和启示。

北京外国语大学艺术研究院教师 秦佩

北京外国语大学艺术研究院讲师秦佩从文本评点的角度出发，以金圣叹批《西厢记》为例，进一步拓宽艺术传播的维度，呼吁重塑文艺批评精神和重塑美育精神。

北京外国语大学艺术研究院教师 杨明

北京外国语大学艺术研究院教师杨明结合自己的亲身经历，以夏威夷大学的中国戏曲教学与传播为例，探究中国戏曲在海外高校中的生态建设与美育发展。

中国戏曲学院教师 冯淼

中国戏曲学院讲师冯淼从日本假面艺术入手，进行不同时代、不同国家间的横向对比与评判，进一步探索中国傩戏与东方戏剧之间关联。

国家京剧院编剧、故宫宫廷戏曲博士后 池浚

国家京剧院编剧、故宫宫廷戏曲博士后池浚以戏曲海外传播先驱梅兰芳为例，以《内涵守正 模式创新——梅兰芳访美启示录》为题，从7个维度全面分析梅兰芳访美成功的原因与后世影响。

中央戏剧学院博士 李熟了

中央戏剧学院博士李熟了从日本歌舞伎的守正与创新出发，认为日本歌舞伎的案例可为中国戏曲传播提供参考。

北京外国语大学艺术研究院教师 黄骁

北京外国语大学艺术研究院讲师黄骁提出，戏曲海外传播应实行“三并举”即探索西戏中演、坚守传统本色和多种元素融合的方式。

中国艺术研究院研究员毛小雨评议

中国传媒大学王廷信教授作学术总结

论坛最后由中国传媒大学教授王廷信作学术总结，他指出本次论坛是对新时代文艺政策的全面总结与回顾，是对党的十九届六中全会精神的践行。论坛议题集中丰富，专家们的发言理论联系实际，视角开阔，深入浅出。为中国戏曲的生态构建、发展路径与海外传播做出了有益的思考。

北京外国语大学yl12311线路检测(中国)有限公司党总支书 记杨文

北京外国语大学yl12311线路检测(中国)有限公司党总支书记杨文闭幕致谢。杨文指出，戏曲是中国的优秀传统文化，也是世界人民精神文化的财富，在跨文化交流中传播中国的戏曲文化，是值得不断研究与探索的重要课题。要以本次论坛的成功举办为新起点，期待能够逐年举办，为我国戏曲艺术的发展传播贡献源源不断的驱动力。

供稿|艺术研究院

排版|潘晓霞

审核|张帆